Quel amour? ( traduction d’une chanson d’Oum Kaltoum, sachant que toute traduction est trahison)

Poème partagé par Mostafa – création poétique en ligne

Quel est cet amour
Dont tu viens me parler?
Connais-tu d’abord
Le sens du mot amour?
Entre toi et l’amour
Il y a un vaste univers
Que tu n’atteindras guère
Même pas dans ton imaginaire!
Pour moi
L’amour est une autre affaire
Une chose plus précieuse que ma vie
Une chose plus merveilleuse que ta beauté
Entre toi et l’amour
Il y a des années-lumière
Tu es aux antipodes de l’amour
Pourquoi donc le faire toujours souffrir?
Si tu pouvais aimer au moins deux jours
En ange te métamorphoserait ton amour!
Pourquoi alors
Persécutes-tu l’amour?
Connais-tu d’abord
Le sens du verbe aimer?
Quel est cet amour
Dont tu viens parler
Tu viens parler de quel amour?

A toi
J’étais fidèle
De tout mon cœur
Et toi
Tu as trahi l’amour
De tout ton cœur
Tu as vendu ma fidélité
Tu as vendu mon intimité
Tu as trahi mon cœur
Pourquoi?
Tu as trahi mon amour
Pourquoi?
Dis,
Pourquoi as-tu trahi?
Tu m’as lâchement abandonnée
Et tu oses venir me demander
Pourquoi je ne t’ai pas attendu!
Comment oses-tu?
Toute ma vie
J’ai supporté ta cruauté
J’ai souhaité ta fidélité
Et mon espoir s’est effrité
Dans mes yeux, tu voyais
Toute ma plainte sans pitié
Proche ou éloigné
Tu as osé m’oublier
Dis,
Comment as-tu osé?

Entre toi et l’amour
Il y a des années-lumière
Tu es aux antipodes de l’amour
Pourquoi donc le faire toujours souffrir?
Si tu pouvais aimer au moins deux jours
En ange te métamorphoserait ton amour!
Pourquoi alors
Persécutes-tu l’amour?
Connais-tu d’abord
Le sens du verbe aimer?
Quel est cet amour
Dont tu viens parler
Tu viens parler de quel amour?