-
Sujet
-
Poème partagé par khalil30 – création poétique en ligne
traduction d’origine d’issefrra de si mouhand oumhand.
Faucon écoute bien mon message
avant de déployer tes deux ailes
sois de ceux qui comprennentPar delà la montagne
emporte mes lettres
et raconte à chaque amiS’il est encore des coeurs qui s’attendrissent
qu’ils se souviennent de moi
enfant prédestiné à l’exil.ma reprise du poème d’une autre façon
Faucon écoute bien mon message
avant d’embrasser les nuages
sois de ceux qui comprennentporte au delà des pâturages
mes écrits sur ton plumage
pour que mes amis se souviennentmon exil est comme une cage
maintenant je prend de l’age
Si des coeurs à s’en rappeler parviennentUn peu de science éloigne de Dieu mais beaucoup y rapproche.
-
Réponses
-
-
Un bel exercice! je vois que tu privilégies la rime contrairement à M.F.
Seulement, de la façon suivie, cela semble encore lourd
Dans d’autres exercices essaie de croiser tes rimes et de les alterner en masculines et féminines.
Du point de vue du sens,
je préfère que l’on dise: Faucon retiens mon message avant que d’embrasser les nues etc
Ensuite sois et non soit; plus loin, je prends avec s
Ensuite, Si M’hand insiste sur le fait qu’il adresse à chaque ami sa missive propre
Enfin, en disant cage, le lecteur suppose que tu veux faire comprendre que le poète a été banni, or ce que l’on sait est qu’il avait bien choisi l’errance.
Ceci dit persévère dans cette merveilleuse initiative, bravoPri?re ne pas remonter mes anciens textes, merci
Le tagastin: quand on vit d'amour et de vers, il faut assumer ses coliques! -
-
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.