J’écoute l’oiseau. (Ascolto l’uccello.)

Poème partagé par jean-nol – création poétique en ligne

J’écoute l’oiseau.
———————-

Ascolto l’uccello.
————-
C’est un poème d’oiseau,
Qui a les pattes gelées,
Je l’avais acheté,
Aux enchères de l’hiver.

——————————-
E una poesia di uccello,
Che ha le gambe congelate,
Io lo avenado comperato,
Alle offerte d’elle’inverno.

————————————
Je l’ai ramené chez moi,
Et posé, près de moi, près du feu,
Quand les pattes ont senti la chaleur,
Elles en ont profité pour se tirer,
A tire d’aile, par la fenêtre, en douce,
Sans faire de bruit.

—————————————
Lo ho riportato da me,
E pos to vicino a me, vicino al fuoco,
Quando le gambe hanno sentito il calore,
Ne hanno approfittato per trarsi,
A tirata d’ala con la finestra, in morbid,
Senza fare rumore.

————————————–
Depuis, j’ai refermé la fenêtre,
Et éteins le feu,
J’attends dans la nuit, le retour,
Guettant l’oiseau du froid et de la mort.

———————————————–
Da allora, ho richiuso la finestra,
Ed estinguono il fuoco,
Io attends nella notte, il ritorno,
Spiando l’uccello del freddo e della morte.

————————————–