LE CHARLATAN

faùla del dimenge én restard, polida én aquel témps d’elleccion!
LE CHARLATAN
Ló Énguéntaïrè

Le monde n’a jamais manqué de charlatans ;
Ló móndé n’a jamaï mancat d’énguétaïrès;
cette science, de tous temps,
aquéla sapiénça, dé tót témps,
fut en professeur très fertile.
foguèt én próféssór très druda.
Tantôt l’un en théâtre affronte l’Achéron,
Dé-cops l’ùn én téatré facia l’Archérón,
et l’autre affiche par la ville
é l’aùtré cartéla per la ciutat
qu’il est un passe-Cicéron.
qu’és ùn passa-Cicérón.
Un des derniers se vantait d’être
Un dés darnièrs sé vantava d’éstrè
en éloquence si grand maître,
én lóquélança tan naùt méstrè,
qu’il rendrait disert un badaud
qué réndarià bagólaïrè ùn badéjaïrè
un manant, un rustre,un lourdaud ;
ùn pantès, ùn bórdas, ùn modorré;
« Oui, messieurs, un lourdaud,un animal, un âne ;
« Oc, sénhèrs, ùn modorré, ùna béstia, ùn asè;
que l’on m’amène un âne, un âne renforcé,
qué sé m’amèna ùn asé, ùn asé apródélat,
je le rendrai maître passé,
ló réndraï méstrè passat,
et veux qu’il porte la soutane. »
é voli qué pórta la sótana. »
Le prince sut la chose ; il manda le rhéteur.
Ló princi saùpèt la caùsà; mandèt ló próféssór.
« J’ai ,dit-il, en mon écurie
« Aï, dis, én méù éscudaria
un fort beau roussin d’Arcadie ;
ùn fort pólit rossin d’Arcadia;
j’en voudrais faire un orateur. »
én vódraï faïré ùn oradór. »
« Sire,vous pouvez tout »Reprit d’abord notre homme,
« Senhèr, pódètz tót. » Cóéquèt dé primà nostré omè,
on lui donna certaine somme.
sé à el balhèt cèrt sómà.
Il devait, au bout de dix ans,
Dévia , al chabón dé dètz ans,
mettre son âne sur les bancs ;
métér séù asé sus lés bancs;
sinon, il consentait en place publique
sénón, cónséntia én plô publal
guindé la hart au col, étranglé court et net,
guindat la véncil al col, éscanat córt é lètz,
ayant au dos sa rhétorique,
agént à l’ésquina séù rétoricà,
et les oreilles d’un baudet.
é las aùrélhas d’ùn baùdèt.
Quelqu’un des courtisans lui dit qu’à la potence
Qualqu’ùn dés córtéjans à el dis qu’à la poténça
il voulait l’aller voir,et que , pour un pendu,
vólia l’anar véïrè, é qué, tà ùn pénjat,
il aurait bonne grâce et beaucoup de prestance ;
aùria bóùna mércès é fórça dé préstança;
surtout qu’il se souvint de faire à l’assistance
sustót qué sé brémbè dé faïrè à l’assisténça
un discours, où son art fût au long étendu ;
ùn parladissa, ónt séù art foguèssé al lóng éstesat;
un discours pathétique, et dont le formulaire
ùn parladissa pertócant, é qué-né ló bréviari
servit à certains Cicérons
serviguèt à cèrt Cicéróns
vulgairement nommés larrons.
vulgaramént sónats laïrons.
L’autre reprit : « Avant l’affaire,
L’aùtré coéquèt: « Davàn l’afar,
le roi, l’âne , ou moi, nous mourrons. »
ló réï , l’asé , ó ïéù ,mórirém. »
Il avait raison. C’est folie
Avia rasón.Aquo és baùgésa
de compter sur dix ans de vie.
dé cómptar sus dètz ans dé vidà.
Soyons bien buvants, bien mangeants,
Siagam plà bévénts, plà manjants,
nous devons à la mort de trois l’un en dix ans.
dévém à la mort dé très l’ùn én dètz ans.
JEAN DE LA FONTAINE

merces a aqueste qué mé émenda!!!