Voila que ça recommence (virelai)

très joliment « troussé », je pense que le français ne marche pas assez, merci du plaisir de lecture

Bonsoir Cher Ami poète Peyrepertuse,

La marche permet toujours d’avancer !

Souhaitons que ces marches offrent des opportunités afin que tous les problèmes de la France et de la planète soient résolus et guident vers la voie d’un monde meilleur !

Belle soirée Cher Ami poète Peyrepertuse !
Toutes mes amitiés
Sybilla

Bonjour Peyrepertuse,

Un beau virelai touchant merci du partage l’homme avance espérons dans la bonne direction…

amitiés

Je partage les fiches de mon maître Mohamed Zeïd dit flormed dans un esprit de transmission et pour faire vivre son héritage pédagogique conformément à l’esprit de son travail de professeur et Fondateur de son forum, dans l’attente de ses nouvelles ou de celles de sa famille.

Face au silence et à l’incertitude sur la situation de mon cher maître Flormed et par respect pour son œuvre et son désir de transmission…voici une fiche sur son travail …

A partir de maintenant vous êtes autorisés à partager ses informations

Merci à vous pour me lire bonne soirée

virelai – Forme Fixe…Le Virelai… Virelai-16ac89d

I – Définitions

1► Ancienne petite pièce de poésie française, qui est toute sur deux rimes et composée de vers courts, avec des refrains.// wiktionary

2► Petit poème médiéval sur deux rimes, dont la base comprend une série de trois strophes précédée d’une strophe refrain reprise en totalité ou en partie à la fin des autres strophes. (cnrtl -TLF)

3►Le virelai est un poème à forme fixe, avec un nombre variable de strophes à deux rimes. L’un de ses vers sert de refrain et réapparaît à la fin de chaque strophe ou parfois selon une ordonnance plus complexe. Les mètres d’un virelai peuvent être identiques ou variés. ( Wikipédia)

4►C’est une poésie en vers courts sur deux rimes, composée de trois strophes de structure semblable suivie d’un refrain qui équivaut à une demi-strophe pour le nombre des vers, leur longueur et la disposition des rimes. Il peut s’étendre sur plusieurs strophes avec une répétition irrégulière du refrain ou avec renversement du schéma de la strophe à deux rimes – aaabaaab devient bbbabbba ( Poète- Rebelle)

5► Poème médiéval sur deux rimes et comptant quatre strophes.( thefreedictionary / Larousse Pratique)

☺→ Points communs entre ces définitions:
a- Le virelai se construit sur deux rimes.
b- Les vers sont courts ( 8 syllabes et moins ).
c- Les vers peuvent être de même mesure ou de mesures différentes.
d – Le virelai est un poème à refrain.
e – Trois strophes identiques ( servant de base ).

☺→ On remarquera que le virelai , considéré comme « forme fixe », n’est pas absolument «fixe»…Il peut commencer comme un lai avec chacune de ses deux rimes tantôt «dominante », tantôt « dominée ». Il peut aussi commencer, comme un rondeau, par une strophe et un refrain repris à distance régulière.

II -Historique

►Le mot virelai vient de « lai » et de «virer» dans le sens de tourner, ce qui évoque à la fois la danse et le refrain, ce dernier pouvant être repris en chœur. Les premiers virelais datent de la fin du XIIIe siècle et le genre fut surtout populaire au XIVe et XVe siècles. Parmi les auteurs de virelais, l’un des plus importants est Guillaume de Machaut (Wikipédia)

►Le terme « virelai »est formé à partir de « virer » dans le sens de tourner , et de « lai* » → On peut donc dire que «le virelai » est « un lai qui tourne ».

III -Exemple 1 ( trois strophes de même structure )

=> Guillaume de Machaut

virelai – Forme Fixe…Le Virelai… Machportr-16ac8f5

( né vers 1300 et mort en 1377, est considéré comme le plus célèbre écrivain et compositeur français du XIVe siècle.)

Quant je sui mis au retour
de veoir ma Dame,
Il n’est peinne ne dolour
que j’aie, par m’ame.
Dieus! c’est drois que je l’aim, sans blame
de loial amour

Sa biauté, sa grant doucour
d’amoureuse flame,
Par souvenir, nuit et jour
m’espient et enflame
Dieus! c’est drois que je l’aim, sans blame
de loial amour

Et quant sa haute valour
mon fin cuer entame,
Servir la vueil sans folour
penser ne diffame.
Dieus! c’est drois que je l’aim, sans blame
de loial amour

☺→ Chaque strophe comprend 6 vers où :
– Les rimes sont croisées dans les quatre premiers : ABAB
– Les deux vers médians et les deux derniers forment un quatrain à rimes embrassées :ABBA
☺→ Les mètres choisis par l’auteur sont, dans cet ordre : 7- 5 – 7 – 5 – 7 – 5
☺→ Le cinquième vers est de 8 syllabes; mais les poètes du temps de Machaut usaient souvent de l’apocope ( chute d’un élément phonétique à la fin d’un mot ) ; donc en prononçant : …« que j l’aim» ( je est apocopé); on obtient un vers de 7 syllabes.
☺→ pas d’alternance au passage d’une strophe à la suivante.

☻Ce poème est parfois présenté en trois strophes de trois vers chacune : un distique ( deux rimes plates ) + un vers servant de refrain ( ne rimant pas avec les deux précédents ).

Quant je sui mis au retour de veoir ma Dame,
Il n’est peinne ne dolour que j’aie, par m’ame.
Dieus! c’est drois que je l’aim, sans blame de loial amour

Sa biauté, sa grant doucour d’amoureuse flame,
Par souvenir, nuit et jour m’espient et enflame
Dieus! c’est drois que je l’aim, sans blame de loial amour

Et quant sa haute valour mon fin cuer entame,
Servir la weil sans fotour penser ne diffame.
Dieus! c’est drois que je l’aim, sans blame de loial amour

☺→ Dans ce cas, les mètres utilisés par l’auteur sont : 12-12 -14
☺→ Les e muets se prononçaient comme ( eu ) => Jeu l’aimeu… blameu. Le vers de 14 syllabes peut être réduit à un alexandrin en usant de l’apocope => « j l’aim» et « blam »

IV – Exemple 2 → Virelai en dix sizains de Guillaume de Machaut

► Le premier sizain :

Tres bonne et bele, me oueil
Joieuse pasture
Prennent en vostre figure,
Simple et sans orgueil,
Et mes cuers en vostre acueil
Vie et douce norriture.

☺→ Formule de la disposition des rimes : ABBAAB
☺→ Deux rimes ; l’une masculine , l’autre féminine : MFFMMF
☺→ Deux mètres : vers longs de 7 syllabes, vers courts de 5 .
☺→ Les vers écourtés sont les 2ème et 4ème; d’où la formule:AbBaAB

►Le deuxième sizain :

Quant vo maniere meüre,
Rassise et seüre
Voy, d’onneur sui en l’escueil;
Et quant vo regardeüre
Riant par mesure
Vient seur moy, tout bien recueil;

☺→ Ce sizain n’a pas la même formule que le précédent . Il est constitué de deux rimes plates et quatre embrassées : BBABBA
☺→ Les rimes ne sont pas à égalité, l’une est dominante ( 4 ), l’autre dominée (2 )
☺→Les vers écourtés sont les 2ème et 5ème.=>BbABbA

► le troisième sizain :

Car je sui si en mon vueil
Qu’en moy joie dure
Qui de plus grant m’asseüre.
Adont le fruit cueil
D’espoir, se vrais estre vueil
Vers vous, dame nette et pure.

☺→ Bâti comme le premier

► Le quatrième sizain :

Tres bonne et bele, me oueil
Joieuse pasture
Prennent en vostre figure,
Simple et sans orgueil,
Et mes cuers en vostre acueil
Vie et douce norriture.

☺→ Refrain = reprise intégrale de la première strophe.

►Le cinquième sizain :

Si que chose ne m’est dure
Que pour vous endure,
Qu’il n’a dessous le soleil
Femenine creature,
Où mis ait Nature
Si dous vis ne corps pareil.

☺→ Bâti comme le deuxième

► Le sixième sizain :

Et pour ce à vous servir vueil,
Sans penser laidure,
Com cils qui d’autre n’ai cure,
N’autre amer ne sueil,
Einsois à ce m’apareil
Humblement, sans mespresure.

☺→ Bâti comme le premier

► Le septième sizain

Tres bonne et bele, me oueil
Joieuse pasture
Prennent en vostre figure,
Simple et sans orgueil,
Et mes cuers en vostre acueil
Vie et douce norriture.

☺→ Refrain = reprise intégrale de la première strophe.

► Le huitième sizain :

Se Desirs par sa pointure
Me tient en ardure
Long de vous, dont mon vis mueil
Sous celée couverture,
Dame c’est droiture,
Si que pas ne m’en merveil.

☺→ Bâti comme le deuxième

► Le neuvième sizain :

Mais lors vos graces concueil
Qu’en mon cuer figure;
Là pren je encoiseüre,
Et pas ne me dueil,
La respreng en out deuil,
Car c’est leur desconfiture.

☺→ Bâti comme le premier

► Le dixième sizain :

Tres bonne et bele, me oueil
Joieuse pasture
Prennent en vostre figure,
Simple et sans orgueil,
Et mes cuers en vostre acueil
Vie etdouce norriture.

☺→ Refrain = reprise intégrale de la première strophe.

► Schéma global :
S1 = AbBaAB = première strophe → le refrain
S2 = BbABbA
S3 = AbBaAB
S4 = refrain = S1 = AbBaAB
S5 = BbABbA
S6 = AbBaAB
S7 = refrain = S1 = AbBaAB
S8 = BbABbA
S9 = AbBaAB
S10=refrain = S1 = AbBaAB

☺→ Mettons : F1 pour la première formule ( AbBaAB ) ; F2 pour la seconde ( BbABbA) et R pour le refrain; on obtient :
( F1= R ) F2 F1 R F2 F1 R F2 F1 R
☺→ Le refrain est repris à intervalle régulier ( après deux strophes)

V -Exemple 3 ( virelai en trois onzains augmentés d’un sizain)

► le premier onzain :

Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement.
Qu’adès sans tricherie
Chierie
Vous ay et humblement
Tous les jours de ma vie
Servie
Sans villain pensement.
Helas! et je mendie
D’esperance et d’aïe;

☺→ Formule : AA B Aa B Aa B AA , avec A = rime féminine et B = rime masculine )
☺→ Les vers courts occupent les 5ème et 7ème rangs.
☺→ 8A ( dont 2a ) et 3B ( B séparant les couples AA ou Aa )
☺→ Les vers écourtés occupent les 5ème et 8ème rangs.

► Le deuxième onzain

Dont ma joie est fenie,
Se pité ne vous en prent.
Douce dame jolie.
Mais vo douce maistrie
Maistrie
Mon cuer si durement
Qu’elle le contralie
Et lie
En amour tellement
Qu’il n’a de riens envie
Fors d’estre en vo baillie;

☺→ Formule : A B A A a B A a B A A

► Le troisième onzain :

Et se ne li ottrie
Vos cuers nul aligement.
Douce dame jolie.
Et quant ma maladie
Garie
Ne sera nullement
Sans vous, douce anemie,
Qui lie
Estes de mon tourment,
A jointes mains deprie
Vo cuer, puis qu’il m’oublie,

☺→ Formule : A B A A a B A a B A A
☺→ Même formule que pour la deuxième strophe.

► Le sizain ( ou demi-strophe de clôture )

Que temprement m’ocie,
Car trop langui longuement.
Douce dame jolie,
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement.

☺→Formule : ABAAAB
☺→ L’auteur a disposé ses rimes selon la formule des six premiers vers des deux dernières strophes.
☺→ Tous les vers sont de même mesure.

☻→ Je pense qu’il est préférable d’adopter une seule et même formule pour les trois strophes.
☻→ La demi-strophe finissant la pièce dépend du nombre des vers qui la composent .
– Si les strophes sont des huitains dont la formule est, p.ex : ( ABABABBA ), la strophe de clôture sera un quatrain (ABAB)
-Si les strophes sont des dizains dont la formule est, p.ex : ( ABBA BB ABAB), la moitié de strophe finale sera un quintil (ABBAB)
-Si les strophes sont des douzains dont la formule est, p.ex 🙁 ABBA BAAB ABBA ) , la pièce s’achèvera sur un sizain ABBABA)
☻→ On peut créer autant de variantes que l’on veut.
☻→ Dans le cas de strophes à nombre impair de vers : 7 ; 9 ou 11 , la demi-strophe sera , respectivement, de 4 ; 5 ou 6 vers, de même formule que les 4 ; 5 ou 6 premiers vers de la pièce.

VI – Exemple 4 ( virelai en cinq quatrains )
Je chante par couverture de Christine de Pisan

virelai – Forme Fixe…Le Virelai… Christinedepisan-16ac8e3

Je chante par couverture,
Mais mieux pleurassent mes œils,
Ni nul ne sait le travail
Que mon pauvre cœur endure.

Pour ce muce ma douleur,
Qu’en nul je ne vois pitié.
Plus a l’on cause de pleur,
Moins trouve l’on d’amitié.

Pour ce plainte ni murmure
Ne fais de mon piteux deuil.
Ainçois ris quand pleurer veuil,
Et sans rime et sans mesure

Je chante par couverture.

Petit porte de valeur
De soi montrer déhaitié,
Ne le tiennent qu’à foleur
Ceux qui ont le cœur haitié.

Si n’ai de démontrer cure
L’intention de mon veuil,
Ains, tout ainsi comme je seuil,
Pour celer ma peine obscure,

Je chante par couverture.

☺→ Les quatrains sont à rimes embrassées , puis croisées, et ainsi de suite.
☺→ Le premier vers qui sert de refrain est repris après la troisième strophe puis après la cinquième.( vers isolé)
☺→ Les vers sont isométriques = 7 syllabes

☻→ On peut donc composer sur un seul mètre.

VII – Exemple 5 ( virelai en trois huitains sur trois ou quatre rimes )
Je sui aussi com cilz qui est ravis» de . G. de Machaut

Je sui aussi com cilz qui est ravis,
Qui n’a vertu, sens ne entendement,
Car je ne sui a nulle riens pensis,
Jour ne demi, temps, heure ne moment.
Fors seulement a m’amour
Et sans partir en ce penser demour.
Soit contre moy, soit pour moy, tout oubli
Fors li qu’aim mieus cent mille fois que mi.

Qant je la voy, mes cuers est si espris
Qu’il art et frit si amoureusement
Qu’a ma maniere appert et a mon vis;
Et quant loing sui de son viaire gent,
Je languis a grant dolour:
Tant ay desir de veoir sa valour.
Rien ne me plaist, tout fuy, tout ay guerpi
Fors li qu’aim mieus cent mille fois que mi.

Ei,so lonteins et pres langui toudis,
Dont changies sui et muez tellement
Que je me deubt que n’en sois enhaïs
De meinte gent et de li proprement.
Et c’est toute ma paour;
Car je n’i scay moien, voie ne tour,
Ne riens n’i puet valoir n’aidier aussi
Fors li qu’aim mieus cent mille fois que mi.

☺→ Formule : ABAB cC DD ( A et D ont la même assonance finale , mais elles sont différentes quant à leur nombre: A = rime plurielle, D = rime singulière )
☺→ Toutes les rimes sont masculines
☺→ Les vers sont des décasyllabes, sauf le vers court de chaque strophe ( 7 syllabes )
☺→ Le vers écourté est au même rang ( 5ème) dans les trois strophes.
☺→ Le dernier vers du premier couplet revient à la fin de chacun des deux autres => refrain.

☻→ Le mieux est d’utiliser des rimes de sexes différents, en respectant la règle de l’alternance.

VIII – Deux autres formes

1 – Les deux premiers vers sont repris après chaque couplet.

2 – Les deux premiers vers sont repris, un à un, à tour de rôle après chaque strophe; pour revirer ( c-à-d revenir ) tous les deux après la dernière.

Fiche élaborée par
Flormed

Bonjour Peyrepertuse, très belle réflexion poétique

Amicalement

oui mais toujours avec des touches picturales
oui chaque jour est une palette.

Ben…heu… Je suis bien gêné !
J’avais lu :  » Voilà que ça recommence (vire les !) »
Ben je l’ai fait !
(OUPS !)

Est-ce que je serai pardonné si, en guise de punition, j’apprends par coeur les « enseignements » de Dolores ?

Il y a des tas de magnifiques chemins en France.
Marché et ta tête marchera, tel est mon credo.
Je reve de faire le pèlerinage de Compostelle.