Poèmes de Li Bai (un des plus grands poètes chinois)

Le Shudao est difficile

[Extraits du poème complet]

Entre le sommet et le ciel, il y a moins de trente centimètres.

Des pins pourris s’accrochent précairement aux falaises abruptes.

Torrents et cascades rivalisent,

Dévaler dans les vallées,

Créer une symphonie tonitruante.

En de telles hauteurs périlleuses, ô voyageur venu de loin,

Qu’est-ce qui vous amène sur ces chemins périlleux ?

[Extraits traduits par Jingwen Luo et Mike Stephenson]