[Mostafa]

(Toute traduction est trahison)

C’est ma nuit
Et le songe de ma vie
Entre un temps révolu
Et un autre à venir
C’est toi l’amour et tous les désirs
Remplis donc d’amour mon verre
Et viens!
Vite, l’amour changera de lit
Les oiseaux déserteront leurs nids
Et les maisons d’antan
Nous verront
Comme nous les verrons
Ruines désertes!
De nous, la vie se jouera
Et se moquera
Alors, viens!
En cet instant, je t’aime plus qu’avant!

Les pupilles brillent de passion
Le soir approche lentement
Il entend une question
Et sa réponse sur la passion
Il entend une discussion
Qui, sur nos lèvres, fond
Il prend tout son temps
Avant de m’appeler
Et remplir mes yeux d’engouement
Approche, alors!
Prends ma douceur
Et ferme les yeux!
Tu me verras mieux
Que notre nuit soit infinie
Insuffisantes étaient
Nos nombreuses rencontres
De nous, la vie se jouera
Et se moquera
Alors, viens!
En cet instant, je t’aime plus qu’avant!

ô mon amour!
Notre amour est à point
Prenons en main notre destin
Un hasard nous a offert la vie
Nous permettant de nous rencontrer
Et nous nous sommes rencontrés
Dans des mers aux vents gémissants
Où le marin et son aviron
Sont en perdition
A chaque séparation
Loin de toi, je deviens insignifiant
Chaque nuit où nous nous rencontrons
Jusqu’au matin nous veillons
Jusqu’au matin nous nous aimons
Tu es mon bien-aimé
Où se prolonge mon insomnie
Tu es cet étranger
Qui, avec mon cœur, a voyagé
De nous, la vie se jouera
Et se moquera
Alors, viens!
En cet instant, je t’aime plus qu’avant!

Comme ils sont beaux
Les yeux des amoureux langoureux!
L’amour prolonge leur rêve
Si nous taisons notre désir
Le silence risque de le dire
ô mon amour!
Tu es mon vin et mon verre
Tu es mon désir et mon plaisir
Tu es ma joie de vivre
En toi réside mon mutisme
Mes paroles et mon murmure
En t’aimant
Mon demain précède mon hier
Les compagnons de l’ivresse
Illuminent ma nuit
Omar El Khayam enlace Abou Nawass
En trinquant
En rêvant
En aimant
En enivrant la vie!
A notre réveil
Que la jeunesse revienne
Jamais l’amour ne verra des amoureux
Aussi proches de lui comme nous
Nous sommes la nuit de l’amour
Nous sommes son aurore
Mon cœur déborde de langueur
Tout mon être déborde d’amour
C’est ma nuit
Arrête-toi, ô ma vie!
De nous, la vie se jouera
Et se moquera
Alors, viens!
En cet instant, je t’aime plus qu’avant!
……………………………………………………….
Paroles de Georges Jardak
Interprétation d’Oum Kaltoum
………………………………………………………..
Agadir, le 30/11/2012

Ma vie n'est plus une barque dans une mer enrag?e
Et je ne suis plus le naufrag?!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, r?vant de sa mie!!!

Sujet

[islander]

j’aime beaucoup, une déclaration à l’amour faite de lumière et de douceur, merci de cette très belle lecture,

yann

[candidao]

C’est mieux qu’un traduction parce qu’il y a en plus une transposition de l’âme de cette chanson-poésie…
J’ai la chance de pouvoir goûter (depuis l’original) ton écrit et d’apprécier cet exercice que je sais très difficile…

Pri?re ne pas remonter mes anciens textes, merci
Le tagastin: quand on vit d'amour et de vers, il faut assumer ses coliques!

[daniel46]

cela doit être très difficile de traduire fidèlement de tels textes. merci de l’avoir fait et de nous ainsi accès à la poésie de cette immense chanteuse.

Science sans conscience n'est que ruine de l'?me (Rabelais)

[Mostafa]

islander
Candidao
daniel46
felinelove

Mes très chers amis,
Je suis heureux que vous ayez lu l’une des plus belles et célèbres chansons de la diva arabe.
Merci pour vos commentaires!

Ma vie n'est plus une barque dans une mer enrag?e
Et je ne suis plus le naufrag?!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, r?vant de sa mie!!!

[cyrael]

merci grand poète pour cette traduction
je vous offre la vidéo

http://youtu.be/VnEbxAj5-js

bonsoir amitié

l'Amour rayonne quand l'Ame s'?l?ve, citation maryjo

[Mostafa]

djamil: Cela me fait plaisir de savoir que tu aimes la diva comme moi!

cyrael: merci pour le lien de la chanson; seulement, ce n’est pas la chanson que j’ai traduite, c’est une autre chanson. Cependant, elle est aussi belle que l’autre et je l’ai réécouter avec un immense bonheur!

bouana: Tout le plaisir est pour moi, mon cher!

Ma vie n'est plus une barque dans une mer enrag?e
Et je ne suis plus le naufrag?!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, r?vant de sa mie!!!

[Mostafa]

Franie,
hakimAR,

Merci mille fois pour votre lecture et vos charmants commentaires, très chers!

Ma vie n'est plus une barque dans une mer enrag?e
Et je ne suis plus le naufrag?!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, r?vant de sa mie!!!

[Mostafa]

[quote]
Vanityfair a écrit :
J’aime beaucoup cette traduction même si je ne suis pas très fan d’Oum Kaltoum.
Je viens d’écouter la chanson; très beau travail.
Mes amitiés.

[/quote]

Merci pour la lecture et pour la vidéo!

Ma vie n'est plus une barque dans une mer enrag?e
Et je ne suis plus le naufrag?!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, r?vant de sa mie!!!

[Auteur]

Réponses