[dolores]

Poème partagé par dolores – création poétique en ligne

Vidéo YouTube — taille moyenne 

 L’amour a deux visages. Chanson.  

Le reflet de ton visage ?

Serait celui de Maman.

Dans ton sourire ?

Celui que j’ai vu s’éteindre !  

Et toi, tu voudrais venir ?

Ramer sur mes fleuves,

Y construire un grand radeau,

Fertilisé, avoir une famille ?  

Mais je n’ai plus d’amour.

Un bateau à cale vide

Sur le clapotis de l’eau

Je dors dans mes rêves ?  

Tu voudrais t’y ancrer.

Rendre ma « mer » plus belle

Briser mon sommeil

Me remettre à flot ?  

Ma bohème.  

Mais reprends ta liberté.

Je préfère que tu t’en ailles.

Là-bas, il y aura ton soleil.

Ces étoiles… ton bonheur.  

… Et je t’aimerai mieux ainsi.   

De M. D. 1980. Guitare. Mélodie.  Pipo sur Oasis les paroles  

El amor tiene dos rostros  

El reflejo de tu rostro

sería el de mamá.

En tu sonrisa,

a quel que vi apagarse.  

El amor tiene dos rostros  

¿Y tú, qui sieras venir?

Remar por mis ríos,

y construir una fabulosa balsa,

 tener una familia?   

Pero ya no tengo amor.

Un barco de bodega vacía,

sobre el suave murmullo del agua,

¿duermo en mis sueños?   

Quisieras echar anclas allí.

¿Hacermás bello mi «mar»,

rompermi sueño,

¿volvera ponerme a flote?  

Mi bohemia.  

Pero recupera tu libertad.

Prefiero que te vayas.

Allíestará tu sol,

esas estrellas… tu felicidad.      

Te amaré mejor así.

Traduction de Maria-Dolores (dolores sur Oasis)       

🪶 Signature de la plume

https://www.youtube.com/channel/UCpZt6YdLXLyMVA004T1KoiQ
...

Sujet

[StJust]

La mélodie est très douce, agréable. J’ai d’abord tenté de suivre les paroles en français, et je ne me suis rendu compte qu’elles figuraient en espagnol plus bas, après coup. Belle réussite.  Bravo !       Amitié.   joël

🪶 Signature de la plume

La poésie ne souffre ni l'à peu-prés, ni la médiocrité. Seule la recherche de la perfection doit nous animer dans ce domaine. Il faut donc être impitoyable avec ses propres écrits et ne rien se laisser passer. Il y a toujours un moyen de corriger une erreur, une mauvaise rime, une mauvaise tournure.

[antipodes]

Bonsoir Dolores,

Bien jolie chanson, écoutée avec plaisir.

 

J’ai aussi une petite question. Je ne suis pas très expérimentée en informatique, et je n’arrive pas à publier de textes. Sais-tu où je peux m’adresser pour m’en sortir, je commence à désespérer.

[OasisSysteme]

Merci Maria d’avoir traduit la vidéo en espagnol.
C’est une jolie vidéo que tu as proposée.
J’ai été surpris de l’écouter et c’est bien réalisé.
Et jolie à écouter. Merci.

[Lyria]

Dolores,
Une belle mise en musique de ces paroles de Pipo. J’ai apprécié.
Amitiés sincères, bisous

🪶 Signature de la plume

Mes recueils de po?sies et de nouvelles publi?s aux ?ditions Amalth?e.

[islander]

un poème très touchant, belle musique

 

[dolores]

Bonjour et 

Merci de vos commentaires qui m’ont touché , Joël, Antipodes, Lyria, Pipo, Yann.

  

🪶 Signature de la plume

https://www.youtube.com/channel/UCpZt6YdLXLyMVA004T1KoiQ
...

[Sybilla]

Bonsoir Très Chère poétesse Maria,

 

Merveilleuse mise en musique en espagnol de la très belle poésie de notre Cher Ami poète Pipo !

 

 

Belle soirée Chère Amie poétesse Maria !

Toutes mes amitiés à vous deux

Gros bisous affectueux

Sybilla

🪶 Signature de la plume

Le rêve est le poumon de ma vie (Citation de Sybilla)

[dolores]

Merci beaucoup ma chère amie Sybilla pour ce beau commentaire pour Pipo et moi même,

 bonne journée.

Ma chère amie bisous 

🪶 Signature de la plume

https://www.youtube.com/channel/UCpZt6YdLXLyMVA004T1KoiQ
...

[Auteur]

Réponses