-
Sujet
-
Histoires corses
Istorias corsas
Un touriste visite la Corse. Il s’arrête prés d’un paysan qui est allongé
Un torista vistalha la Corsa. S’arresta dé costa d’ùn païsan qu’és alóngat
sur un transat en train de manger des cerises; de temps en temps
sus ùn transat en trén dé manjar dés cérerias dé témps en témps
le paysan recrache les noyaux. Le touriste lui demande :
ló païsan réescopit lés closcs. Ló totista à el démanda
«Ça va bien?»
«Aquo va plan?»
« Ben ça va bien! Comme vous voyez je suis en train de planter !»
« Ben aquo va plan! Conci vezetz soï en trén dé plantar!?
____________________________________________________________________
Un corse se plaint:
Un Corsa sé planha
«C’est épouvantable! Avec mon chef il m’est impossible de dormir au
« Aquo és éspaventos! Amb méù capmestré m’és impossiblé dé ormir al
bureau»
bureau»
«Pourquoi? Il te réveille?»
«Perqué? Té revelha?»
«Non, il ronfle»
« Nó ,Rónca»
_______________________________________________________________________
Dans une librairie de Bastia un Corse demande un livre sur le
Dins una librari dé Bastia ùn Corsa démanda ùn libré sus ló
jardinage; le vendeur le conseille:
jardinatgé; ló vendeiré a el conselha:
«Quand vous aurez lu ce livre votre travail sera à moitié fait»
« Cora auretz légit aquel libré vostre trabal séra à mitat fach»
«Vous m’en donnez deux s’il vous plait!»
« M »en balhatz dós si vós agrada!»
_______________________________________________________________________
Deux corses se promènent; soudain l’un d’eux écrase un escargot d’un
Dós Corsas sé passéjan; subté l’ùn dé eles esclafa ùn cagaraù d’ùncoup de pied rageur
cop dé pés énrabian
«Qu’est-ce qui te prend, Maurice ; tu deviens fada!»
« Qué és qué té prén, Maurice; dévén fada!»
«Non il commençait à m’énerver à nous suivre depuis un moment»
«Nó cóméncava à m’enervar à nós seguir dempùéï ùn mómént»
__________________________________________________________________________
Un Corse affirme :« Moi et ma femme nous formons le plus heureux
Un Corsa asségura:« Iéù é méù femna formam ló maï uros
des couples; en effet pour entre heureux il faut avoir un bon boulot et
dés coblés; d’éfiech tà éntré uros cal aver ùn bravé ponheiret é
une bonne santé! Ma femme a un bon boulot et moi une excellente
una bona santat! Méù femnaa ùn bravé ponheiret é ieù una
santé»
excelenta santat»
_______________________________________________________________________
Deux Corses s’installent à la terrasse d’un café, au bout d’un moment
Dos Corsas s’instalan à la terassa d’ùn café, al chabon d’ùn móment
l’un d’eux se met à bailler
l’ùn d’eles sé poné à badalhar
«Oh Marcel tant que tu as la bouche ouverte appelle le garçon!»
«Oh Marcel tan qué as la bosca daverte sonna ló garçón!»
___________________________________________________________________________
Deux Corses discutent:« Que ferais-tu si tu gagnais deux millions au
Dos Corsas discutan:« Qué farias si gagnava dos millions al
loto»
loto?»
« Rien, absolument rien»
« Ré, absoludamént ré»
_______________________________________________________________________
Dans un refuge de montagne en Corse un vieux berger et son fils
Dins ùn réfugi dé montanha en Corsa ùn vielh pastré é séù drolé
attendent les beaux jours pour redescendre au village;
asperan lés bels jorns tà rédavalar al vilatgé;
« Oh fils va voir un peu dehors s’il ne pleut plus»
« Oh drolé va veiré defora si ne plou maï»
Le fils ne bouge pas d’un poil et lui répond:« tu n’as qu’à siffler le chien
Ló drolé né bolega pas d’un pels é à el respond:« N’as qu’à siular ló gós
et lui tâter le poil tu verras bien s’il est mouillé!»
é a el tastar ló pels, veïra plà si es bagnat!»
___________________________________________________________________________Deux corses font une petite sieste sous un olivier;
Dos Corsas fan una pitchota siesta dejós un olivièr;
«Oh dis moi, tu as déjà vu une olive avec des pattes toi? »
«Oh dis méù, as jà vist una oliva amb des patas téù?»
«Hé, non, une olive ça n’a pas de pattes»
«Hé nó, ùna oliva aquo n’as pas dés patas»
« Ah bon ! J’ai avalé un cafard alors!»
« Ah bon! aï a&valat ùn babarot alavetz!»
________________________________________________________________________
aquelas empegas!
la vie est belle a la retraite que tu en ai 60 ou 70 ou plus si tu es en bonne sant?! tamalou? mot a eviter;
les poemes un passe-temps sans aucune pretention dans la beaut? de l'aurore avec le soleil qui me fait des levers pharaonique sur la mer...
-
Réponses
-
-
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.