-
Sujet
-
Ravi de vous proposer la traduction du poème »L’errant »,écrit en langue amazighe par mon complice éternel,le grand poète Amazigh Mohamed Ouagrar.Je dois avouer que le texte de base est mille fois meilleur:Toute traduction est mensonge!
L’errant
Je suis la fourmi
Annonciatrice de la pluie
Je suis l’arganier
Celui qui sait dénicher
La ruche miellée
Je suis!
La vapeur éphémère de la soupe
Je suis!
Je suis les galets
Je suis quelque chose qui chemine
Je suis les fibres de la pénombre
Je suis la béatitude extrême
La plus profonde peine
Je suis!
Moi,l’errant
Je rends visite aux choses
Sans provisions
Sans vivres
J’ai omis mes outils
La fin des moissons
Me fait don
De quelques grains
JE m’en contente
Et disparais dans le néant
Voyageur éternel
L’itinéraire obéit à mes pas
Ma nostalgie guide mes pas
Et l’année d’après
Je ne me lasse pas
De tout recommencer
A l’infini
…
………………………………
Agadir, Mai 2009Ma vie n'est plus une barque dans une mer enrag?e
Et je ne suis plus le naufrag?!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, r?vant de sa mie!!!
-
Réponses
-
-
-
-Mohamed-Rougie,
Merci, mon frère pour ta présence et ton encouragement à la poésie Amazighe!
😆 😆 😆
-Awaliw,
Je te remercie pour le compliment et je t’affirme que si tu lisais le poème en Amazigh, tu l’apprécierais davantage!
😆 😆 😆
-New-Born,
Je te félicite, mon cher, pour ta lecture approfondie et intelligente de ce texte plein de mystères et de symboles!
😆 😆 😆
-Farid,
Moi, je te dis merci dans toutes les langues, même celles que je ne parle pas, d’ailleurs je parle peu de langues étrangères, pratiquement aucune!
😆 😆 😆
-Sept,
Merci pour ce commentaire plein de passion contagieuse!
Ma vie n'est plus une barque dans une mer enrag?e
Et je ne suis plus le naufrag?!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, r?vant de sa mie!!! -
-
-Capricorne,
Tu as raison de le dire, mon ami: La poésie Amazighe déborde de sagesse, de philosophie et rien n’est laissé au hasard, rien n’est gratuit, tout à une profonde signification, une vision, un symbole à déchiffrer!
😆 😆 😆 *
-Arpèges,
Je te remercie ,ma chère pour ce compliment mais je crois que c’est surtout grâce au talent de Mohamed Ouagrar.Moi, je n’ai fait que d’essayer de vous donner une « idée » sur le poème en langue française!…En amazigh, le poème est plus riche et plus sublime!
😆 😆 😆
Rosier-belda,
Fils de mon Algérie chérie,
Tu as raison de dire que la langue Amazighe est millénaire. Elle est si riche, très belle, poétique, agréable à prononcer, débordante de sous entendus, de jeux de mots subtiles, de proverbes, de belles expressions…
😆 😆 😆 😆
Ma vie n'est plus une barque dans une mer enrag?e
Et je ne suis plus le naufrag?!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, r?vant de sa mie!!! -
-
-
crisroche
tramontane
Ougounnine
jp183
frisson1 Mes très chers amis,
Je suis très heureux que vous soyez venus si nombreux goûter à la douceur,à la profondeur,à la sagesse et à la philosophie de la poésie Amazighe…Merci infiniment pour votre soutien et votre appréciation!
😆 😆 😆 😆 😆 😆 Ma vie n'est plus une barque dans une mer enrag?e
Et je ne suis plus le naufrag?!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, r?vant de sa mie!!! -
Allal 😆
Bel ami 😆 ,Je vous remercie pour vos deux commentaires qui me font très plaisir!…Merci d’encourager la culture Amazighe!
😆 😆 😆 😆 😆 Ma vie n'est plus une barque dans une mer enrag?e
Et je ne suis plus le naufrag?!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, r?vant de sa mie!!! -
Ami et frère Mohamed Ouagrar,
Je te remercie d’être venu poster le texte en langue amazighe, ça me fait droit au cœur,mon cher ami poète amazighe, au coeur plus vaste que l’océan!
😆 😆 😆 😆 😆 Ma vie n'est plus une barque dans une mer enrag?e
Et je ne suis plus le naufrag?!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, r?vant de sa mie!!!
-
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.