[troubadoc]

LES DEUX CHÉVRES
LAS DOS CABRAS

Dés que les chèvres ont brouté,
Trè qué las Cabras an abróquit,
certain esprit de liberté
cèrt éspérit dé libertat
leur fait chercher fortune;elles vont en voyage
lor fa cércar fortuna ; van én viatgè
vers les endroits du pâturage
dévèrs lés éndrèchs del pastural
les moins fréquentés des humains;
lés méns sóvéndéïrats dés oménéncs;
là, s’il est quelque lieu sans route et sans chemin,
là, si és calqué lùoc sén éstrada é sén camins,
un rocher,quelque mont pendant en précipices,
ùn rocas, calqué pùèg péndént én désvaléncs,
c’est où ces dames vont promener leur caprice.
aquo és ónt aquélés donas van passéjar lors bórdéscósétats.
Rien ne peut arrêter cet animal grimpant.
Rè né pot arréstar aquéla béstia arrapinhadóra.
Deux Chèvres donc s’émancipant,
Dós Cabras dóncas sé désmancipant,
toutes deux ayant patte blanche,
tótès dós agént pata blanca,
quittèrent les bas près, chacune de sa part;
quitéron lés baïs prats, caduna dé séù part;
l’une vers l’autre allait pour quelque bon hasard.
L’ùna dévèrs l’aùtré anava tà calqué bóù astré.
Un ruisseau se rencontre, et pour pont une planche.
Un rèc sé réscóntra, é tà pónt ùna pósta.
Deux belettes à peine auraient passé de front
Dós mostélétas dé lifada aùrian passat dé frónt
sur ce pont ;
sus aquel pónt ;
d’ailleurs, l’onde rapide et le ruisseau profond
éndéçón-maï, l’ónda rabénta é ló rèc prigónd
devaient faire trembler de peur ces amazones.
dévian faïré trémólar dé pàùr aquélés amazonas.

Malgré tant de dangers, l’une de ces personnes
Maldéspièch tant dé périlhs, l’ùna dé aquélés déguns
pose un pied sur la planche, et l’autre en fait autant.
paùsa ùn pè sus la pósta, é l’aùtré én fa tant.
Je m’imagine voir, avec Louis le Grand,
M’imagini véïrè amb Lóis ló Grand,
Philippe quatre qui s’avance
Félip quatré qué s’avança
dans l’île de la Conférence.
dins l’iscla dé la Conférénça.
Ainsi s’avançaient pas à pas,
Atal s’avançavan dapàs,
nez à nez nos aventurières,
nas à nas nos avéntùréïras,
qui, toutes deux étant fort fières,
qué, tótès dós éran fort ùfanósas,
vers le milieu du pont ne se voulurent pas
dévèrs ló mitat dél pónt né sé vólguéron pas
l’une à l’autre céder. Elles avaient la gloire
l’ùna à l’aùtré blócar. Avian la gloria
de compter dans leur race, à ce que dit l’histoire,
dé cómptar dins lor raça, a aquo qué dis l’istoria,
l’une certaine Chèvre, au mérite sans pair,
l’ùna cèrt Cabra, al mérit sén par,
dont Polyphème fit présent à Galatée,
qué né Polyphèmé faguèt présént à Galatée,
et l’autre la Chèvre Amalthée,
é l’aùtré la Cabra Amaltée,
par qui fut nourri Jupiter.
per cal foguèt noïrigut Joù.
Faute de reculer, leur chute fut commune;
Falta dé récular, lor casùda foguèt comùna ;
toutes deux tombèrent dans l’eau.
tótès dós tómbéron dins l’aïga.
Cet accident n’est pas nouveau
Aquél afranhént n’és pas nóù
dans le chemin de la Fortune!
dins ló camin dé la Fortuna !
JEAN DE LA FONTAINE

la vie est belle a la retraite que tu en ai 60 ou 70 ou plus si tu es en bonne sant?! tamalou? mot a eviter;
les poemes un passe-temps sans aucune pretention dans la beaut? de l'aurore avec le soleil qui me fait des levers pharaonique sur la mer...

Sujet