[tolpac]

Poème partagé par tolpac – création poétique en ligne

Pour remercier Sybilla d’avoir accepté d’écrire un duo avec moi,
je lui ai rédigé un poème en suédois .
( en suédois du nord, région Tolpacerie Orientale )

Mun vackri trüdgard

Jug hir en laten trüdgard,en hamlig trüdgard
Dör stara tuder skipas
Rasor mad kürleksknappor blimmar
Varji dog malor jug matt lav rasa

Mun vön kammer utt fülja mod mag iblund
Solades sütter matt lolla hjürta i glödge
Mellun hons besäk fürtracker toden mag
Für ott jug alltod behäver hons ämhet

Obland tücks hamlen i flura dogar
Nür trödgärdsgronden onte äppnas
Am man mae onte kammer toll dutamen
Blommar vall uch där äverullt

Nür han kimer tallboka plunterar jog nyo
Sam vüxer app snobtt i salen i donna vickra
Pü en Bünk hiller vo ass hund i hond
Ott se Blammornu i man trüdgard üterfidda

Jug gjarde mug mocket appmürksam
Trüdgardsmöstare
Südd fran av passiün i hannes hjörta
Fär utt behölla dum kammer jig oldrig utt ta en pius
Av skänheton i muna bakettor ür han arsoken

Cräs Tölpuck

P.S. : ayant appris le suédois récemment …
les puristes trouveront peut-être quelques fautes d’accords

Sujet

[islander]

c’est le suédois du Norrbotten, si je ne me trompe ???

[dolores]

Je ne connais pas le suédois ??

🪶 Signature de la plume

https://www.youtube.com/channel/UCpZt6YdLXLyMVA004T1KoiQ
...

[Sympatique]

för att vara tydlig ,,,, jag förstod ingenting att ,,, färgen på detta vete i grönt … när den lilla vargen är i månskenet .. i luften god dag till er två …. en duett med dig vi kan göra det ..

[tolpac]

God morgon alla

tack mycket för dina fina kommentarer

vänskap

Christian

[NoireLune]

Din text är anmärkningsvärd och du är en bra poet
😆 😆 😆

Très Amicalement…
NL…

🪶 Signature de la plume

La Po?sie ?a sert ? faire du bien...
?a d?noue le n?gatif...
et ?a devrait ?tre rembours? par la s?curit? sociale...

[ZAGHBENIFE]

hélas je ne peux m’y mettre et apprendre le suedois
mais comme c’est du Tolpac j’ai apprécié

« tyvärr kan jag inte komma igång och lära mig svenska
men eftersom det är Tolpac uppskattade jag »

🪶 Signature de la plume

https://www.edilivre.com/peregrinations-29f53ef39f.html/
https://www.edilivre.com/le-spleen-de-la-logique-de-l-absurde-2c490d0b23.html/

[yoledelatole4]

Bonjour , et merde je parle que le patois du ch’nord
Mes amitiés
Yohann

🪶 Signature de la plume

la nostalgie est un bouquet de fleurs enfoui au fond de votre coeur , qui vous embaume quand remontent les souvenirs du bonheur , yohann

[jaspelia]

Hej Loup
Jag talar svenska inte så bra
Alors
J aimerais avoir la traduction …
Tack d avance

🪶 Signature de la plume

[EvilFranck]

Bonsoir Christian, sauf erreur de ma part il me semble qu’il y a quelques mots en norvégien

Amitiés

🪶 Signature de la plume

La po?sie, c'est comme la cuisine, le mot faitout 00063312-1

[tolpac]

Bonjour à tous

merci pour vos belles appréciations

écrire en suédois n’est pas pour moi une sinécure … j’ai peut-être payé des cours de cette langue à un charlatan maintenant je me le figure

Amitiés

Christian

[Sybilla]

Bonsoir cher Christian,

Euhhhh, mais où as-tu donc pris des cours de suédois…????

Les mots que tu as utilisés sont tous ou presque complètement erronés dans l’écriture même si cela semble sonner juste…

Voici donc la poésie telle qu’elle devrait être en VRAI suédois :

Min vackra trädgård

Jag har en liten trädgård, en hemlig trädgård
Där stora tider skapas
Rosor med kärleksknoppar blommar
Varje dag målar jag mitt liv rosa

Min vän kommer att följa med mig ibland
Således sätter mitt lilla hjärta i glädje
Mellan hans besök förtrycker tiden mig
För att jag alltid behöver hans ömhet

Ibland täcks himlen i flera dagar
När trädgårdsgrinden inte öppnas
Om min mie inte kommer till datumen
Blommor vill och dör överallt

När hon kommer tillbaka planterar jag nya
Som växer upp snabbt i solen i denna vackra
På en bänk håller vi oss hand i hand
Att se blommorna i min trädgård återfödda

Jag gjorde mig mycket uppmärksam trädgårdsmästare
Sådd frön av passion i hennes hjärta
För att behålla dem kommer jag aldrig att ta en paus
Av skönheten i mina buketter är hon orsaken

Cris Tolpac

Et voici la traduction :

Mon beau jardin

J’ai un petit jardin, un jardin secret
Là où les bons moments sont créés
Des roses avec des bourgeons d’amour fleurissent
Chaque jour je peins ma vie en rose

Mon amie viendra avec moi parfois
Ainsi met mon petit coeur dans la joie
Entre ses visites, le temps m’oppresse
Parce que j’ai toujours besoin de sa tendresse

Parfois le ciel est couvert pendant plusieurs jours
Quand la porte du jardin ne s’ouvre pas
Si mon mie ne vient pas aux dates
Les fleurs veulent et meurent partout

Quand elle reviendra j’en planterai de nouvelles
Grandir vite au soleil dans cette belle
Sur un banc nous nous tenons la main
Voir renaître les fleurs de mon jardin

Je me suis fait jardinier très attentif
Semé des graines de passion dans son cœur
Pour les garder, je ne prendrai jamais de pause
Elle est la cause de la beauté de mes bouquets

Cris Tolpac

Bravo d’avoir essayé d’écrire en ma langue !

Superbe poésie à fleur d’amour quoi qu’il en soit que j’ai lu avec un grand sourire et un éclat de rire !

Belle soirée !
Gros bisous
Sybilla

🪶 Signature de la plume

Le r?ve est le poumon de ma vie (Citation de Sybilla)

[Oceaniclaude]

Et bien moi , j’en perd mon latin

[Esperances]

Bonjour Tolpac
En voilà une attention on ne peut plus aimable …
J’allais commenter en disant que ça devrait être magnifique même si je suis nulle en suédois , et en lisant la traduction de Sybilla cela conforte ma supposition .
Un plaisir de vous lire ….un polyglotte loup, voilà un vrai atout.

Espérances.

🪶 Signature de la plume

Avons-nous les mots pour regarder le monde dans toute sa beaut?, ses d?tails et sa fragilit? ?

- Chateaubriand

[tolpac]

Bonjour à Tous

merci pour vos bons commentaires.

Je n’écrirai plus en suédois … c’est la dernière fois.

Je devrais prendre des cours auprès d’une suédoise … sinon on ne comprend rien à ce que je dégoise

Amitiés

Christian

[Auteur]

Réponses