[Sybilla]

Visit to the observatory

We viewed a nebula inside a tube.
To us a golden herd of mist it seemed.
In larger tubes it might have gleamed
as suns in thousands in their boundless space.Our dizziness of mind imagined
that it rose, high up from war on earth,
from time and space—our life’s naivety—
to new dimensions in their majesty.There no law rules of this life’s type.
There laws rule for the world where worlds abound.
There the suns roll out till they are ripe
and deep in the hearth of every sun resound.Suns in plenitude are present there.
And there, to cosmic law, each sun pulsates
in larger suns’ unfathomable blaze.
And there all is brightness and the daylight of all days.By Harry Martinson
From Passad, 1945
Translated by Stephen Klass
Published with the permission of Eva Martinson

Traduction en français :
Visite à l’observatoireNous avons vu une nébuleuse à l’intérieur d’un tube.
Elle nous apparut comme un troupeau de brume dorée.
Dans des tubes plus grands, elle aurait pu briller
Comme des milliers de soleils dans leur espace sans bornes.
Le vertige de notre esprit a imaginé qu’elle s’élevait,
Bien loin de la guerre sur terre, du temps et de l’espace — la naiveté de notre vie —
Vers de nouvelles dimensions dans leur majesté.
Là, nulle loi de ce monde-ci ne règne.
Là, des lois gouvernent le monde où les mondes abondent.
Là, les soleils se déroulent jusqu’à ce qu’ils soient mûrs
Et résonnent au fond du foyer de chaque soleil.
Des soleils en plénitude y sont présents.
Et là, selon la loi cosmique, chaque soleil pulse
Dans l’embrasement insondable de soleils plus grands.
Et là, tout n’est que clarté et le plein jour de tous les jours. 
https://fr.wikipedia.org/wiki/Harry_Martinson

🪶 Signature de la plume

Le r?ve est le poumon de ma vie (Citation de Sybilla)

Sujet