-
Sujet
-
un poème que j’ai fait en arabe orale et que j’ai traduit sous forme de poème en français
En ce monde beaucoup d’entre nous croient avoir atteint leurs buts et objectifs, mais en réalité seul Dieu sait ce qui est réservé à chacun de nous dans l’autre monde et dans celui-ci, car nous n’obtiendrons que le fruit de nos actions et actes.
[img align=left width=800]https://zupimages.net/up/26/01/0vv3.jpg[/img]
[size=large]Al insan adha3if li hab yahrab men al massir adialou[/size]
ya ayouha ata3iss abki 3ala ha’dhak almanhous
la tahsab anaka nalta hadafak wa rasseyta fil mina
fi hadha al 3alam aw fil akhar sa tara ma hawa madsous
wa la yastati3 wahad an yaman3ak min almoukalaf bil 3ana
sa tara rouhak takhradj, sata3ich lahdhate alkabous
sayatadafaq al allam min kouli taqab, hata tansa ‘’al ana’’
wach atgoul hadhak anhar, anta moulqa, ab labiadh malbous
hal atgoul antawal lamanam, nashas araha ou lahnawa atchouf rouhak, aflouktak rassat fi chatt amdha’hab
[size=large]Cet être chétif qui veut esquiver son sort[/size]
pauvre malheureux pleure sur ton mauvais sort
ne crois jamais que tu as atteint ton but et rejoint le port
en ce vaste monde ou dans l’autre, tu verras tes torts
et nul ne peut te protéger lorsque viendra l’ange de la mort
et tu verras ta misérable âme glisser hors de ton corps
tu souffriras et la douleur s’éjectera de tous les pores
que diras-tu ce jour lorsque allongé, que feras-tu alors
te diras-tu que tu prolonges ton rêve et ses moments forts
tu penses voir ta barque accoster sur une plage pavée d’orparfois zupimages fait des siennes et le texte ne pourra être lu
-
Réponses
-
-
-
Bonsoir Cher Ami poète Mohamed,
Superbe poésie d’une profonde sagesse sertie de tant de Vérité !
J’ai adoré te lire !
Je te souhaite une Belle et Heureuse Année 2026 !
Belle soirée Cher Ami poète Mohamed !
Toutes mes amitiés
SybillaLe r?ve est le poumon de ma vie (Citation de Sybilla) -
-
ZAGHBENIFE,
Un poème rempli de sagesse où vous conseillez à chacun de ne pas être trop vaniteux car seul Dieu connaît la valeur de nos actes et nous donnera pour eux une juste rétribution
Mes meilleurs voeux pour la nouvelle année 2026
Amitiés poétiques 
Mes recueils de po?sies et de nouvelles publi?s aux ?ditions Amalth?e. -
J’ai lu les deux versions (originale et traduite). Un texte qui nous laisse méditatif. Malheureusement, l’homme est pris par l’ambition, la vanité, la cupidité, les désirs. C’est de sa nature. Seuls, les sages savent ou peuvent exercer sur eux-mêmes la modération. Ils se contentent et profitent de ce que le Bon Dieu leur réserve …Ils acceptent leurs sorts. Hélas, ce discours …………..
Je te souhaite une bonne année 2026 et une santé rayonnante Poète. -
merci
Noel-Opan, Sybilla, EvilFranck, Lyria, BOUCHARBA
-
De précieux conseils pleins de sagesse
pour commencer l’année …
merci poète et belle année 2026
Amitiés
[color=990000]MON 2eme RECUEIL...JE TE PORTE L'AUBE..EST DISPONIBLE..[/color]
http://www.oasisdesartistes.com/modules/newbbex/viewtopic.php?topic_id=97282&forum=47 -
Bonjour ZAGHBENIFE
J’ai le plaisir de t’annoncer que toute l’équipe de l’administration a élu ton poème « Coup de cœur ».
Il sera mis sur la page d’accueil jusqu’au prochain « Coup de cœur ».
Il sera également mis dans le recueil des « poèmes nominés » pour y rester définitivement.
Toutes mes félicitations !
Cordialement
Joël
-
merci à
poemic,
toute l’équipe de l’administration
-
-
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.