-
Sujet
-
[url=http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=316721CERCLEUN.jpg]
[/url]Oh Capitaine, mon capitaine
En hommage au film « Le cercle des poètes disparus »
Capitaine ! Mon Capitaine !
Notre terrible voyage est terminé,
Le bateau a affronté tous les temps,
Nous méritons notre récompense,
Le port est proche,
J’entends sonner toutes les cloches,
Les gens sont fous de joie,
Ils admirent la coque solide
De notre bateau sombre et invincible,
Cependant, Oh mon cœur ! mon cœur ! mon cœur !
Oh les gouttes de sang rouge sur le pont,
A l’endroit où est couché mon Capitaine.
Il est tombé, il est froid et sans vie.Oh mon Capitaine ! mon Capitaine !
Lève-toi et entends les cloches,
Lève-toi – c’est pour toi que flotte le drapeau,
Pour toi que sonne le clairon,
C’est pour toi qu’il y a des bouquets des couronnes enrubannées,
Pour toi que se masse la foule sur la rive,
C’est toi qu’elle appelle, cette foule agitée,
Les visages curieux impatients de te voir.
Ici mon Capitaine ! mon père que je chéris !
Je passe mon bras sous ta tête !
Quel mauvais rêve de te voir étendu là,
Tu es tombé, tu es froid et sans vie.Mon Capitaine ne répond pas,
Ses lèvres sont pâles et silencieuses,
Mon père ne sent pas mon bras,
Son cœur a cessé de battre, sa vie s’en est allée.
Le bateau est revenu au port sans encombres,
Son voyage est terminé, il a pris fin
Après son dangereux périple
Le bateau victorieux entre dans le port,
Sa tâche accomplie.
Réjouissez-vous rivage, cloches sonnez,
Mais moi je marche tristement
Sur le pont où est couché mon Capitaine.
Il est tombé, il est froid et sans vie.12 juin 2011
Adapté de l’américain
D’après Walt Whitman[url=http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=131261CERCLEDEUX.jpg]
[/url]
-
Réponses
-
-
Bonsoir chère Hélène,
Comme c’est beau (et j’ai tellement aimé le film « Le cercle des poètes disparus » si émouvant, et qui montrait si bien la fragilité des coeurs adolescents, leur vibrant idéalisme..).
Ce texte nous emporte, c’est très prenant..
Merci, je t’embrasse,
Ouvrez l'oreille, chaque mot poss?de un coeur qui bouge. (Nimier) -
-
je remercie Encrenoire
et France
et Halcyon
et Evilfranck
le poème n’est pas de moi mais du grand poète américain Walt Whitman
la version française est la mienne (il y en a certainement beaucoup d’autres)
le film est un monument selon moi
mes amitiés
-
-
Merci à toi de nous traduire Walt Whitman et ce en hommage au Cercle des Poètes disparus…. Oui il y a eu des grands, des visionnaires qui nous ont montré un chemin vers lequel, espérons-le, nous irons tous un jour…
Amitiés
Anne
http://poesieetsculpture.jimdo.com/Retrouvez plus sur mon site !
La po?sie c'est une lettre d'amour adress?e au monde.
Charlie Chaplin -
bonjour mes amis et merci
ce poème – et surtout le film « Le cercle des poètes disparus » – est véritablement un grand symbole pour les poètes (en herbe) car Walt Whitman est vraiment un tout tout grand Monsieur …
merci Yann
merci mohaghane
merci Anne
merci franie
je vous embrasse
-
-
merci beaucoup cher Capricorne
Capricorne et capitaine cela va bien ensemble du moins la sonorité … enfin un peu
merci d’avoir lu ma version et ainsi rendu hommage à ce merveilleux film qu’est « Le cercle des poètes disparus »
un film pour tous les oasiens en fait
mes amitiés
-
-
merci mon amie Jeannine
ce film m’a vraiment marquée et le poème en est un peu le leitmotiv
un film qui nous apprend la vie et la mort et la jeunesse avec ses enthousiasmes qu’on piétine misérablement
quand on a vu ce film je crois qu’on a tout compris
je t’envoie mes amitiés et bisous
-
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.