-
Sujet
-
LE MARIAGE DU LOUP
( Comptine chaouia )
Traduite par mes soinsLe soleil luit, luit et reluit
Mais en même temps
Tombe, tombe la pluie
La bonne vieille s’est endormie
Mais son petit vieux, fripon
Très loin, s’est encore enfui
Avec une toute, toute jeune amie
A.Alloun.
PS
En ce pays lorsqu’il pleut et que le soleil luit toujours, on dit que c’est le mariage du loup, d’où ce titre…Pri?re ne pas remonter mes anciens textes, merci
Le tagastin: quand on vit d'amour et de vers, il faut assumer ses coliques!
-
Réponses
-
-
Cette jolie comptine vient de réveiller en moi de beaux souvenirs!!
Dans le Rif , on dit la même chose,quand l’arc-en ciel apparaît dans le ciel les enfants crient: »c’est le mariage du loup ».On dit aussi le baptême du loup.
Les chaouis et les rifains ont beaucoup de choses en commun,d’abbord ils sont des amazighs bien sûr;mais leur langue est tout à fait similaire ,ils se comprennent parfaitement.Merci mon cher frère.
-
En fait, la chanson disait:
El Gaïla zargua ouennaou tsob,
laadjouza ragda ou echaïb hrab…
Elle suivait justement les cris des enfants qui disaient
Aarss edhibb! et c vrai, il y avait toujours un bel arc-en-ciel
Merci
Mes amiiésPri?re ne pas remonter mes anciens textes, merci
Le tagastin: quand on vit d'amour et de vers, il faut assumer ses coliques! -
-
-
-
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.