-
Sujet
-
Poème partagé par EvilFranck – création poétique en ligne
Un petit poème inspiré par la chanson qui l’accompagne et je joins la traduction, les subtilités de la langue anglaise m’échappent mais bon « Dog days » traduit par « jours de canicules » ils disent bien qu’il pleut des chats et des chiens quand en France on dit qu’il tombe des cordes.
En cette nuit, je m’éveille,
mon inconscient parcourrait le pays des merveilles.
Mes pensées encore vers elle s’envolent,
mon corps ne touche plus le sol.Éveillé par l’irrépressible désir,
l’envie de trouver,
le chemin caché,
des plus doux plaisirs.Mon cœur, pourquoi t’éprendre d’elle ?
Oublie ces charmes qui t’ensorcellent.
Ne crie plus son nom dans tes râles étouffés,
je te supplie de ne plus espérer.Oublie cet amour impossible,
ne soit pas si sensible.
Laisse-moi trouver le repos,
je brûle d’envie, j’ai si chaud.Je sens ma volonté être abolie,
par cette folle envie.
Je te prie, enveloppe-moi de tendresse,
couvre ma peau de caresses.Lutter, je ne peux plus,
mon cœur et mon corps, pour toi, sont à nu.
J’ai tant envie de jouissance,
avec toi prendre un bain de jouvence.Est si forte l’envie de toi,
mon cœur est en émoi.
Le désir brûlant se mue en canicule,
dans un grand frisson, je capitule.Droits d’auteur 00055145-2
Dog Days « Jours de canicules »
Wake up in the dead of night
Réveillé au milieu de la nuit
Dogs are turning white
Les chiens deviennent blancs
Running to what’s wrong each time
Courant vers ce qui est mauvais à chaque fois
Failed to get it right
Impossible de faire bien les choses
Fighting of this heavy heart
Combat de ce cœur lourd
Keeping your head high
En gardant la tête haute
Oh, won’t you please forget? (x2)
Oh, n’oublieras-tu pas s’il te plait?(Refrain)
These are the dog days
Ce sont les jours de canicules
These are the dog days
Ce sont les jours de canicules
Leaving our heart so stray
Qui laissent ton cœur si égaré
These are the dog days
Ce sont les jours de canicules
These are the dog days
Ce sont les jours de canicules
Soon they will fade away
Bientôt ils disparaîtront
1, 2, 3, 4
What are you waiting for?
Qu’attends-tu?
1, 2, 3, 4
What are you waiting for?
Qu’attends-tu?
These are the dog days
Ce sont les jours de canicules
These are the dog… days
Ce sont les jours de caniculesAwaken by the dream at night
Réveillés par le rêve la nuit
Chills run down your spine
Les frissons parcourent ton échine
The brightest dawn is on the skies
L’aube la plus lumineuse est dans les cieux
There’s madness to our minds
Il y a la folie dans nos esprits
Fighting of the darkest heart
Combattant pour le cœur le plus sombre
Fighting to survive
Se battant pour survivre
Oh, won’t you please forget? (x2)
Oh, n’oublieras-tu pas s’il te plait?(Refrain)
Embracing the heart
Embrassant le cœur
To fight the loss
Pour combattre la perte
Running down a path that
Courant vers la voie que
I think I need to go
Je pense devoir prendre
When you’ve think you’ve won
Quand vous pensez que vous avez gagné
You’re still losing after all
Vous perdez malgré tout
These are the dog days
Ce sont les jours de canicules
These are the dog days
Ce sont les jours de canicules🪶 Signature de la plumeLa po?sie, c'est comme la cuisine, le mot faitout 00063312-1
-
Réponses
-
-
superbe françois !!
-
-
-
-
-
-
[quote]ne soit pas si sensible.[/quote]
Cela serait à la fois bien pour vous
et fort dommage pour la poésie Quand la canicule est dans notre coeur
l’amour dévore encore notre corps🪶 Signature de la plumeLJB - Site : LJB Auteur
-
-
chien en latin se dit « canis » chez nous on dit canicule ceci explique peut-être l’expression anglaise …
De toute façon j’ai aimé votre prestation…
Amicalement NL
:clindoeil:🪶 Signature de la plumeLa Po?sie ?a sert ? faire du bien...
?a d?noue le n?gatif...
et ?a devrait ?tre rembours? par la s?curit? sociale...
-
-
-
-
-
Quel beau poème EvilFranck! Bravo
L’amour n’est jamais impossible, osez lui dire vos mots…
Belle journée
Amicalement
Isabelle 🙂🪶 Signature de la plume?La vraie amiti? est assez rare mais la sinc?rit? dans l?amiti? peut accomplir de grandes choses et parcourir de longs chemins ? D.Isabelle
-
houlala !… les esprits et les corps s’échauffent !! ça doit être dû à la canicule ! :timide:
Merci pour ce très beau et très chaud partage !! une belle inspiration et inspiratrice !! :clindoeil:
Amitié
Luz 🪶 Signature de la plumeLes gens vivent comme s'ils n'allaient jamais mourir... Et meurent comme s'ils n'avaient jamais vécu. Le Dalai Lama . Nul ne peut atteindre l'aube sans passer par le chemin de la nuit? Khalil Gibran
-
-
-
-
J’aime ton poème ,waouuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu émois jours et nuits
sublime t a plume pleine de charme bisous 😉 🪶 Signature de la plume -
Toutes les brûlantes sensations
d’un caniculaire désir !j’ai aimé !
Amitiés
poemic
🪶 Signature de la plume[color=990000]MON 2eme RECUEIL...JE TE PORTE L'AUBE..EST DISPONIBLE..[/color]
http://www.oasisdesartistes.com/modules/newbbex/viewtopic.php?topic_id=97282&forum=47 -
-
-
Bonsoir, merci Isabelle, felinelove, Marie, isabelle24, Isalabella, luzdelsol, blackbywhite, angiee, douceur3, Lochaber, reda-k, halcyon, Coheen, madamechipie, joannidis17, Michèle, MERECUMEUSE, Richards, poemic, Pascal, claudeb et mes lectrices et lecteurs
Amitiés
🪶 Signature de la plumeLa po?sie, c'est comme la cuisine, le mot faitout 00063312-1
-
Sublime poème …comme j’aime…
Adriana
🪶 Signature de la plumeOn se demande parfois si la vie a un sens... et puis l'on rencontre des ?tre qui donnent un sens ? la vie..(Brassa)
Les amis sont les anges qui nous soul?vent quand nos ailes n'arrivent plus ? se rappeler comment voler.
-
émotions, désirs caniculaires!
superbe de sensualité et de passion*********************
Merci pour ton message sur « Elle a vu la mer… »
🪶 Signature de la plume
[size=medium][color=660000]MON BLOG[/color][/size]:
http://marie-aupaysdesimagesetdesmots.blogspot.fr/ -
-
La langue anglaise est pour moi une énigme comme la cuisine d’ailleurs, mais ça c’est un autre sujet,
pour un « faiseur » de miniatures » je te trouve géant …..l’inspiration ne manque pas de sentiment et là j’adhèreBien amicalement Evyl…
🪶 Signature de la plumeQuand le po?me a des beaut?s, quelques taches ne me choquent pas
-
-
-
-
-
-
-
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.